Mauro Maraschi è nato a Palermo nel 1978. Si occupa di traduzione e redazione per diverse case editrici.
Ha pubblicato il romanzo Rogozov con TerraRossa edizioni.
È stato editor della narrativa italiana per Hacca, per la quale ha anche curato l’antologia ESC, Quando tutto finisce (2012).
Ha tradotto, tra gli altri, Complex TV (minimum fax, 2017) di Jason Mittell, Masscult e Midcult (Piano B Edizioni, 2018) di Dwight Macdonald e Il codice delle creature estinte (Moscabianca, 2019) di E.B. Hudspeth.
Ha curato la selezione dei diari di Henry David Thoreau intitolata Io cammino da solo. Journal 1837-1861 (Piano B, 2020) e, insieme a Micaela Latini, Una conversazione notturna (Portatori d’acqua, 2020), trascrizione di un’intervista del 1977 al suo amato Thomas Bernhard.
Collabora con riviste e blog di ambito letterario, tra cui «L’indice dei Libri del Mese».